﻿# Korun
W-Woah there, short nose! What are you doing, barging into my home?!@В-Вооу, полегче, коротконосый! Ты чего в мой дом так влетаешь?!
# Korun
Did Cinfras send you? Well, welcome to Lake Gylia! I could actually make use of some assistance.@Тебя из Синфраса прислали? Ну, добро пожаловать на озеро Гилия! Мне тут как раз не помешала бы помощь.
# Korun
The magic here in this place is so potent; you can actually see the mystical properties!@Магия тут настолько мощная, что её свойства можно буквально увидеть своими глазами!
# Korun
I've been a scientist for many years, but I have never seen anything like this lake.@Я уже много лет в науке, но такого озера ещё не встречал.
# Korun
That's why I set up a small laboratory and started living here to study the place. It's pretty rudimentary but it does the job done.@Вот почему я поставил тут маленькую лабораторию и поселился здесь, чтобы всё изучать. Она довольно убогая, но для дела хватает.
# Korun
The deeper into the lake you dive, the stronger the magical power becomes. I think something strange is happening at the heart of the lake. I believe a lot of answers lie inside.@Чем глубже ныряешь в озеро, тем сильнее становится магия. Думаю, в самом сердце озера творится что-то странное. И, похоже, там же лежит куча ответов.
# Korun
Alright, that's enough context! You see, there's another... "scientist" across the lake. We're kind of rivals? The guy's awful, I hate him, AND... Well...@Ладно, контекста хватит! Короче, на другом берегу есть ещё один... "учёный". Мы типа соперники. Этот тип отвратительный, я его ненавижу, И... Ну...
# Korun
He's been missing.@Он пропал.
# Korun
And while I somewhat hope he's gotten himself in trouble, he might've figured out something about the lake.@И хотя я отчасти надеюсь, что он сам влез в неприятности, он вполне мог раскопать что-то важное про озеро.
# Korun
I suspect he's gone in to the heart of the lake... Come with me a moment, please.@Подозреваю, он полез в сердце озера... Пойдём со мной на минуту, пожалуйста.
# Korun
Alright, this leads underwater where the heart is. How about you try and enter?@Вот, этот проход ведёт под воду, туда, где сердце. Попробуешь войти?
# Korun
...just as I thought, you can't get in just like me. We'll need to gather more information.@...как я и думал, ты тоже не можешь пройти, как и я. Значит, нужно собрать ещё информацию.
# Korun
Human, investigate Nikoler's house for me. It's north down the coast.@Человек, проверь для меня дом Николера. Он к северу вдоль берега.
# Korun
Where could he be... There's no way he found access to- Hey!@Да где его носит... Не может быть, чтобы он нашёл проход к- Эй!
# Korun
Don't just listen to me mumbling! Have you found Nikoler?!@Не стой и не слушай, как я тут себе под нос бормочу! Ты Николера нашёл?!
# NOTE
There's a note here. You start reading it...@Тут лежит записка. Ты начинаешь читать...
# NOTE
IMPORTANT NOTES: The map to the talisman is in the basement!! That fool Korun will never see all this coming.@ВАЖНЫЕ ЗАМЕТКИ: Карта к талисману в подвале!! Этот дурак Корун никогда не поймёт, что я всё это задумал.
# NOTE
If everything goes right, it should grant access to the heart of the mountain... I can't wait!@Если всё сработает как надо, это даст доступ к сердцу горы... Не могу дождаться!
# NOTE
I needn't forget to input the total number of lit candles inside the house in order to get to the basement... That's why I made that tube! I'm so good at handling security!! No need for that blasted overpriced Corkian equipment!@Главное не забыть ввести общее число зажжённых свечей в доме, чтобы попасть в подвал... Поэтому я и сделал ту трубу! Я просто гений безопасности!! И без всякого этого проклятого дорогущего коркианского оборудования!
# NOTE
The stones should be in a few bags around here.@Камни должны лежать в нескольких мешках где-то тут.
# NOTE
It looks like there are extra notes on the back. What should you do?@Похоже, сзади есть ещё записи. Что будешь делать?
# CHOICE
Leave, you have enough information@Уйти, информации уже хватает
# CHOICE
Read them@Прочитать
# NOTE
You read what's behind the note...@Ты читаешь, что написано на обратной стороне...
# NOTE
I actually don't know if I'm making it out of this, but I absolutely have to find out what's inside the lake.@Вообще я не уверен, что выберусь оттуда, но я просто обязан узнать, что скрыто внутри озера.
# NOTE
One part of me wants to bring Korun along. As much as we hate each other, it'd surely increase our chance of survival.@Часть меня хочет взять Коруна с собой. Как бы мы ни бесили друг друга, с ним шансов выжить было бы явно больше.
# NOTE
And, who knows, maybe the heart of the mountain is actually perfectly safe?@И кто знает, может, сердце горы вообще полностью безопасно?
# NOTE
Though, I mustn't forget that three of the greatest minds of our time got lost to cosmic powers...@Хотя нельзя забывать, что три величайших ума нашего времени уже сгинули из-за космических сил...
# NOTE
No matter what, if you really want to join me, I left you enough clues.@Как бы там ни было, если ты правда захочешь пойти за мной, я оставил тебе достаточно подсказок.
# NOTE
See you later, Korun.@Увидимся позже, Корун.
# NOTE
That's all there was.@Это всё.
# NOTE
[+1 Gylia Treasure Map]@[+1 карта сокровищ Гилии]
# NOTE
This map seems to lead to a particular location nearby...@Похоже, эта карта ведёт к какому-то месту неподалёку...
# NOTE
Some mechanisms can be heard... There's probably another lever to press.@Слышно, как где-то работают механизмы... Наверное, есть ещё один рычаг.
# NOTE
Upon touching the crystal, you notice a peculiar device...@Когда ты касаешься кристалла, замечаешь странное устройство...
# NOTE
It begins to change shape!@Оно начинает менять форму!
# NOTE
The crystal finished forming something, you should retrieve it.@Кристалл закончил формировать что-то, тебе стоит это забрать.
# NOTE
[+1 Cosmic Stone]@[+1 космический камень]
# NOTE
Looks like you can leave this place now.@Похоже, теперь можно уходить отсюда.
# NOTE
[+1 Impervious Talisman]@[+1 непробиваемый талисман]
# Korun
Y-you've actually found a lead?! There was clues in his basement? And you found a... talisman? This must be it, then!@Т-ты реально нашёл зацепку?! В его подвале были улики? И ты нашёл... талисман? Значит, это оно!
# Korun
This might very well be the key to enter the heart, especially if it was as well-guarded with cosmic creatures as you say.@Вполне возможно, это и есть ключ ко входу в сердце, особенно если его и правда охраняли космические твари, как ты говоришь.
# Korun
Alright then! This might be too dangerous for me, so I'm entrusting this task to you once more. Enter the tunnel in my basement, and explore as much as you can!@Тогда ладно! Для меня это уже может быть слишком опасно, так что я снова доверяю это тебе. Залезай в туннель в моём подвале и исследуй всё, что сможешь!
# Korun
If you can bring me samples of any kind, I'll try to reward you handsomely. However, if you find Nikoler alive... Please bring him back.@Если сможешь принести мне хоть какие-то образцы, я щедро отплачу. Но если найдёшь Николера живым... Пожалуйста, приведи его обратно.
# Korun
As for the talisman, make sure to hold it whilst in the tunnel. Be careful, you're in uncharted territory from now on.@А талисман держи при себе, пока будешь в туннеле. Будь осторожен, дальше начинается совсем неизведанная территория.
# Korun
Good luck, human. Please bring me back Nikoler, or any sample you might find.@Удачи, человек. Пожалуйста, верни мне Николера. Ну или хотя бы какие-нибудь образцы.
# NOTE
As Korun said, it's probably better to hold that talisman to traverse the tunnel...@Как и сказал Корун, талисман лучше держать в руке, пока идёшь через туннель...
# ???
The drill should be ready by now... In just a little bit, I'll have single-handedly conquered the heart of the mountain...!@Бур уже должен быть готов... Ещё чуть-чуть, и я в одиночку покорю сердце горы...!
# Nikoler
A human!? W...What? Did you read the notes I left for Korun? I'll have you know that's theft!! I - you...!@Человек!? Ч-что? Ты читал записки, которые я оставил Коруну? Вообще-то это уже кража!! Я - ты...!
# Nikoler
Don't get any closer!! I'll destroy the path if I have to!!@Не подходи ближе!! Я и путь обрушу, если придётся!!
# Nikoler
This is MY story! Don't you dare interfere!!@Это МОЯ история! Даже не смей лезть!!
# Nikoler
You're... persistent. Are you trying to steal from these meteors I'VE found?! Do you have any idea how much research I did to get this far??@Ты... упрямый. Ты что, пытаешься украсть у меня эти метеоры, КОТОРЫЕ НАШЁЛ Я?! Ты хоть представляешь, сколько исследований я провёл, чтобы дойти досюда??
# Nikoler
It's too late! I've already drilled a piece. Once I show Korun, I'll be known as the better researcher...@Слишком поздно! Я уже отколол кусок. Как только покажу его Коруну, все признают, что я лучший исследователь...
# Nikoler
Ah... how good this'll b-@Ах... вот это будет-
# Nikoler
N-no!@Н-нет!
# Nikoler
No no no no no no! This CAN'T be happening!@Нет нет нет нет нет! ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
# Nikoler
Tampering with the meteors must be making the cave instable! I... I thought this'd happen and yet-@Похоже, из-за возни с метеорами пещера становится нестабильной! Я... Я ведь думал, что такое возможно, и всё равно-
# Nikoler
This is all YOUR fault! Why'd you have to come and make me panic? We're both DOOMED!@Это всё ИЗ-ЗА ТЕБЯ! Ну зачем ты припёрся и заставил меня запаниковать? Мы оба ТРУПЫ!
# Nikoler
No... I can't die here, I can't die now, what will he think...@Нет... Я не могу умереть здесь, не могу сейчас, что он тогда подумает...
# Nikoler
I... We might have a shot at escaping... And then, human, I'll report you to the authorities!!@Я... У нас ещё может быть шанс выбраться... А потом, человек, я сдам тебя властям!!
# Nikoler
I'm STUCK! Urgh... No... Not like this, please, not like this...@Я ЗАСТРЯЛ! Чёрт... Нет... Только не так, пожалуйста, только не так...
# NOTE
What should you do?@Что ты будешь делать?
# CHOICE
Save Nikoler@Спасти Николера
# CHOICE
Take the meteor shard@Забрать осколок метеора
# NOTE
[+1 Meteor Shard]@[+1 осколок метеорита]
# CHOICE
Escape@Сбежать
# NOTE
Time to hightail it out of here!@Пора валить отсюда со всех ног!
# Nikoler
Rats! That dynamite went and backfired on us! Quick, try to run in to the rubble with me, we need to hurry!@Чёрт! Эта динамитина сыграла против нас! Быстро, бежим через завалы вместе со мной, надо спешить!
# Nikoler
AH-@АХ-
# Korun
Welcome back! I see you're completely drenched! How did things go? I assume you explored the place thoroughly.@С возвращением! Вижу, ты промок насквозь! Ну как всё прошло? Надеюсь, ты там всё как следует изучил.
# Korun
YOU! Y-You're alive!!@ТЫ! Т-ты жив!!
# Nikoler
...were you worrying about me? What a fool. This mountain could never do so much as scratch me!@...ты что, переживал за меня? Ну и дурак. Эта гора даже поцарапать меня не смогла бы!
# Nikoler
This human right here actually saved me, right after endangering me. You don't mean to tell me you sent him for me?@Этот человек вообще-то спас меня, после того как сам же и подверг опасности. Только не говори, что ты реально послал его за мной?
# Korun
Well, it's very simple. Where's the fun in our rivalry if you just go off and die somewhere?@Ну, всё просто. Что это будет за соперничество, если ты просто сдохнешь где-то в одиночку?
# Korun
That aside, what did you find in there? What happened?@Но ладно, что вы там нашли? Что вообще случилось?
# Nikoler
I found them, Korun. I found the meteors! The still seemed potent somehow, but the cave collapsed and...@Я нашёл их, Корун. Я нашёл метеоры! В них всё ещё оставалась сила, но потом пещера обрушилась и...
# Korun
That's... fine. We can always go back and try clearing the rubble. There's always opportunities to take a hold of. Next time, please don't just go off on your own!@Это... ладно. Мы ещё сможем вернуться и попробовать разобрать завалы. Возможности ещё будут. Но в следующий раз, пожалуйста, не лезь туда один!
# Korun
Human, you made the right choice... Without Nikoler, our efforts would have been in vain. I'll try to work with him a bit more, as it seems the logical course of action now. Thank you.@Человек, ты сделал правильный выбор... Без Николера все наши старания были бы впустую. Думаю, теперь мне придётся попробовать работать с ним чуть плотнее, раз это самый логичный вариант. Спасибо.
# Nikoler
H-Hey! I never agreed to-@Э-Эй! Я вообще на такое не согла-
# NOTE
The meteor shard begins to shake...@Осколок метеора начинает дрожать...
# Korun
I see you're completely drenched! There's this odd aura around you... What happened?@Вижу, ты промок насквозь! И от тебя какая-то странная аура идёт... Что там случилось?
# CHOICE
Yes@Да
# CHOICE
No@Нет
# Korun
I see you're completely drenched, so I suppose you thoroughly explored the place. How did it go?@Вижу, ты промок насквозь, значит, место ты изучил нормально. Ну и как всё прошло?
# Korun
You found... Nothing? Really? And the meteors were too unstable to temper with?@Ты нашёл... ничего? Серьёзно? И метеоры были слишком нестабильны, чтобы к ним лезть?
# Korun
Actually, how would you know about tempering with the- wait...@Погоди, а откуда ты вообще знаешь про возню с метеорами... стоп...
# Korun
Did you find him? Please... please tell me you found him, there's no way he'd die just like that. I...@Ты нашёл его? Пожалуйста... пожалуйста, скажи, что нашёл. Не может быть, чтобы он вот так просто умер. Я...
# Korun
W-what? The whole cave COLLAPSED on him? And you couldn't even save him?! N-no, it can't be your fault, I... I'm sorry.@Ч-что? На него ОБРУШИЛАСЬ вся пещера? И ты даже не смог его спасти?! Н-нет, это не может быть твоей виной, я... Прости.
# Korun
This is all way too much to take in for me, but I suppose you've explored and served the purpose I gave you.@Для меня это уже слишком, но, полагаю, ты сделал то, о чём я просил, и выполнил задачу.
# Korun
Here's your reward, then. Now please, just leave me be. There's a lot I have to think about.@Вот твоя награда. А теперь, пожалуйста, оставь меня одного. Мне надо многое обдумать.
# Nikoler
It's you! Glad to have crossed paths again!@А, это ты! Рад снова пересечься!
# Nikoler
Since the incident, I've decided to start fishing as a hobby.@После того случая я решил заняться рыбалкой как хобби.
# Nikoler
Take this- for all I care, you can own this!@На, держи - забирай это хоть насовсем, мне без разницы!
# NOTE
Nikoler hands you a crate of fish...@Николер вручает тебе ящик рыбы...
# NOTE
[+24 Gylia Meat (Tier 1)]@[+24 мясо Гилии (уровень 1)]
# NOTE
[+4 Gylia Meat (Tier 3)]@[+4 мясо Гилии (уровень 3)]
# NOTE
[+4 Emerald Blocks]@[+4 изумрудных блока]
# Nikoler
Thank you... for saving me.@Спасибо тебе... за то, что спас меня.
# Nikoler
Check up on Korun from time to time for me, will you?@Иногда заглядывай к Коруну вместо меня, ладно?
# Nikoler
I'm still taking a break from all the science stuff... But he definitely hasn't seen the last of me!@Я всё ещё отдыхаю от всей этой науки... Но он ещё точно увидит меня не в последний раз!
# Nikoler
After all, I'm the one who got to the heart of the mountain! I'm even able to sleep soundly knowing that I've won...@В конце концов, именно я добрался до сердца горы! И сплю я теперь спокойно, потому что знаю, что победил...
# NOTE
You search the chest...@Ты обыскиваешь сундук...
# NOTE
[+3 Emerald Blocks]@[+3 изумрудных блока]
# NOTE
[+12 Nii Runes]@[+12 рун Нии]
# NOTE
[+4 Uth Runes]@[+4 руны Ут]
# NOTE
[+10 Magicule Samples]@[+10 образцов магикул]
# NOTE
[+5 Gylia Essences]@[+5 эссенций Гилии]
# NOTE
[+3 Astral Alloys]@[+3 астральных сплава]


# Достроено вручную по вики
# Выбор
Tell Korun about the meteor shard?@Рассказать Коруну об осколке метеора?
# Выбор
No@Нет
